Chocolate和Chocolates有啥区别？电影别白看，台词隐喻别错过！

近日启幕的 第十三届北京国际电影节(The 13th Beijing International Film Festival)引起了全世界的关注。

电影不仅是一种满足人们文化消费的产品，更是我们外语学习的重要资源。通过电影来学习外语，不仅可以让语言学习变得有趣，还可以营造生动的语言情境，让我们可以在学习地道表达的同时，进一步了解其他国家的社会文化。

但是被电影剧情吸引的你，是否忘记了学习外语呢？本期，我们将分享电影中的经典台词。除了基本的语言知识，我们还可以从中领悟到电影传达出的人生哲思！

(资料图片)

Forrest Gump

阿甘正传

Life islike a box of chocolates, you never know what you"re gonna get.

生命就像一盒巧克力，你永远不知道下一颗是什么滋味。

Chocolates

n.巧克力糖

源自《朗文当代高级英语辞典》

在英文中，“巧克力”既可以是可数名词，也可以是不可数名词。 当指代一般意义上的“巧克力”时，Chocolate作不可数名词来使用；当指代块状的“巧克力糖”时，Chocolate(s)作可数名词使用。

Soul

心灵奇旅

Some people just can’t let go of their own anxieties and obsessions, leaving them lost and disconnected from life.

有些人就是摆脱不了自己的焦虑和执念，然后迷失自我，与生活脱节。

Let go松手；忘掉；放开

源自《朗文当代高级英语辞典》

Let go是不及物动词短语，表示“释放”“放开”“放手”，所以后面要加上介词of来引出宾语。此外，还 可以把做宾语的代词放在动词短语中间，如Let it go“让它走”“随它吧”。

The Weather Man

天气预报员

Easy doesn"t enter into grown-up life.

成年人的生活里没有容易二字。

Grown-upadj.成年人的 n.成年人

源自《朗文当代高级英语辞典》

与Grown-up类似，Adult也可以表示“成年人”或“成年人的”。但Adult通常是指生理年龄上的成年，即一个人达到了法定年龄(Legal Age)。而Grown-up不仅指年龄上的成年，更指一个人在心理上的成熟(Mentally and Physically Mature)。

Coco

寻梦环游记

I"ve had enough to ask for consent. I don"t want to follow the rules. I want to follow my heart.

我受够了征求同意，我不要循规蹈矩，我要跟随自己的心。

Consentn.同意；准许；共识

源自《朗文当代高级英语辞典》

Consent作名词时有“同意”“共识”等含义，常见短语有By common/mutual consent“经各方同意”，I nformed consent“知情同意”（尤指患者在了解医疗风险后表示的同意）。

Flipped

怦然心动

Every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，当你遇到这个人之后，其他人就不过是浮云而已。（世人万千种，浮云莫去求。斯人若彩虹，遇上方知有。）

Iridescentadj.色彩斑斓的

源自《朗文当代高级英语辞典》

Iridescent包含两个词根：“irid-”和“-escent”。“Irid-”源自拉丁语，意思是Rainbow“彩虹”。“-escent”是形容词缀，表示“发展中的状态”（Becoming, Tending to be）。

Up

飞屋环游记

Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one"s hand.

幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权倾朝野。

Immortaladj.不朽的

源自《朗文当代高级英语辞典》

The Adventures of Tom Sawyeris an immortal children"s classic. 《汤姆·索耶历险记》是一部不朽的儿童经典作品。

Green Book

绿皮书

The world is full of lonely people afraid to make the first move.

这个世界上尽是些害怕迈出第一步的孤独之人。

Make the first move迈出第一步；主动出击

源自《朗文当代高级英语辞典》

Don"t hang back waiting for other people to make the first move. 不要干等着别人迈出第一步。

The Godfather

教父

I"m going to make him an offer he can"t refuse.

我会开出他无法拒绝的价格。

Offern.出价；报价；开价

作为动词，Offer有“提出”“提供”等意思，表示人具有一定的主动性。作为名词，Offer还具有“出价”(An amount of money that you are willing to pay for sth.)的意思，如A reasonable offer“一个合理的出价”。结合《教父》这部电影的故事情节，本句台词中Offer的含义还可以引申为“好处”。

Big Fish

大鱼

Here comes a point when a reasonable man will swallow his pride and admit that he"s made a terrible mistake.

懂道理的人，终会有放下自尊、坦承他犯下严重错误的时刻。

Swallow one’s pride放下某人的自尊心

源自《朗文当代高级英语辞典》

Swallow表示“吞咽”的意思，经常与食物搭配使用。当与Pride“骄傲”“自尊”结合时，表示让某人放下自尊或骄傲，去做一些难为情的事。

We Bought a Zoo

我家买了动物园

You know, sometimes all you need is 20 seconds of insane courage. Just literally 20 seconds of just embarrassing bravery. And I promise you, something great will come of it.

有时，你只需要20秒的勇气，就用这20秒的勇气来克服尴尬。我向你保证，它会带来好事。

Come of sth.由于某事而发生；是某事的结果

源自《朗文当代高级英语辞典》

No good will come of this. 这是不会有好结果的。

Kung Fu Panda

功夫熊猫

Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. But today is a gift. That is why it is called “present”.

昨日已经成为历史，明日还未可知。唯今日是一份馈赠，所以叫\"Present\"。

Presentn.礼物；现在

本句台词一语双关，巧妙地结合了Present的两个含义，即“礼物”和“现在”，表示珍惜当下、爱惜光阴。

本期分享的外语知识干货你是否已经掌握了呢？在情境中学习语言不仅可以提升外语听说能力，更可以帮助我们培养母语文化思维，获得考试成绩之外的收获！还有哪些电影和台词是你心中的经典呢？欢迎在下方留言分享！

END

往期精选

只要有理想就能工作的人，在这世上到底有多少？

“国际不打小孩日”来临，家长表示：我只能忍一天

觉得好看，你就点赞！